人与人之间关系温馨的城镇

困难时互相帮助

日本桥是人与人之间关系温馨的城镇。我不是土生土长的“日本桥人”，但不知不觉中便以火一样的热情积极参与到町会工作中了。这也许是因为我亲眼目睹了“困难时互相帮助”、不计得失地帮助受灾客户的先辈们等小舟町商店老板们对于小镇的深深热爱。
不只是我们中年一代，年轻人也继承了尊重历史、保护传统的精神。譬如，在因町会的传统节日或者盂兰盆舞等需要搭建高台时，从江户时代延续下来的“HA组”* 的人们总是率先帮助我们。运木材以及蹬梯子等“鸢”（专门从事高空作业的建设行业工匠）的传统技艺也被年轻人充分继承下来。

* 1718年在江户创立的城镇灭火组织之一。
以鸢为主的城镇灭火组共有48个，在火灾频发的江户时代，他们为灭火活动作出了献身性的贡献。

延续350年的大灯笼供奉

日本桥小舟町供奉于浅草・浅草寺宝藏门的大灯笼

从继承传统这个意义上说，供奉在浅草・浅草寺的大灯笼本身就一种传承。浅草寺是在雷门和宝藏门两个门上挂大灯笼。日本桥小舟町所供奉在宝藏门的大灯笼历史比较悠久，据说其始于1657年日本桥鱼河岸的信徒将其作为信仰证物供奉。顺便一提，向雷门供奉大灯笼，始于日本代表性的家电制造厂家Panasonic创始人、被称为“经营之神”的松下幸之助先生，该公司现在仍继承着该传统。

大灯笼高达3.9米、周长达2.7米，两个大人才勉强可以用手围抱。今年时隔11年进行了重新制作，而可以制作这个灯笼的地方只有京都，费用则需要500～600万日元。在町内企业以及对日本桥小舟町怀有感情的各方人士的协作下，在9月八云神社的庙会上将进行揭幕，计划在10月5日供奉于浅草寺。浅草寺的供奉仪式，将着正装、从雷门开始像歌舞伎演员一样慢慢地行进。虽然令人有些不好意思，但这也是传统文化之一。350多年前的精神和历史，在21世纪的今天仍然得到继承，我想这是日本桥这个城镇的特点。

八云神社天王节

如今令人怀念的干鲣鱼香味

我刚开始工作的20世纪50年代的日本桥小舟町，被称作“鲣鱼河岸”，留有浓厚的江户时代影子。正如其名，干鲣鱼*1批发店鳞次栉比，到处都能看到白天在外边铺着席子进行晾晒的景象。熟干鲣鱼用刷子擦时，鱼干粉四处飘飞，空气中弥漫着干鲣鱼的香味。当时曾想“这是多么腥臭的城镇啊”，但现在却非常地怀念。

日本大型银行之一的瑞穗金融集团的创始人——安田善次郎先生创办干鲣鱼批发店兼货币兑换商也是在日本桥小舟町。也有传言说善次郎先生拾到黄金惠比寿（渔业和幸福之神）像才是起点。现在，善次郎先生的创业地还设有瑞穗银行小舟町分行，每年都会支持1月的镜开*2等地区传统活动。不仅是居住在这里的人们，将基地设在这里的企业也非常珍视与当地的关系，我认为这也是日本桥良好的传统。

在二之部区域内分散着传承历史和传统的景点，日本桥到处都是这种情况。干鲣鱼的相关公司虽都搬走了，但是医药品以及服装等继承以往批发街传统的企业现在还在，而且明快、充满活力的街道还在。一边想象往昔的景象，一边走在街里或许也是一种情调吧。

*1　将鲣鱼发酵的加工食品。用刨子似刀刃的切削器切削制成的“鲣鱼薄片”，是日本料理不可缺少高汤的原料。
*2　吃新年供奉于神和佛的圆形年糕，是日本的年度传统活动。