7町会长的说话

使之成为产生“21世纪的老店”的城镇

日本桥1~3丁目、八重洲1丁目
日本桥六之部联合町会长 清水贞男先生


昭和大街是孩子们的游乐场

我出生的家庭,自1927年至1971年在这个地方经营一家叫做“千代田旅馆”的旅馆。主要房客是公司职员,他们到日本桥设有办事处的医药品制造厂家或食品公司出差或商务谈判。旅馆的作用相当于现在的商务酒店。由于是旅馆,所以提供餐饮,也接待聚会或宴会。给我留下印象的是,以部长级的人为对象,举行培训唱小曲*和弹三弦琴。当时的官职人员能够哼一曲小曲是社交技巧,大概是一种修养吧。

* 以三弦琴伴奏唱的短歌。自17世纪中叶开始在江户很盛行,被文化人所热捧。

在我小时候,城镇一直是孩子们游玩的地方。而那个时代日本桥的主要街道都有澡堂。昭和大街交通量少,从道路两侧喊叫着“我来了!”就跑出来玩耍。当时当然没有高楼或高速公路。从我家里可以很清楚地看到隅田川的焰火。


公司职员也有乡土关系

imasia_1570946_M

自日本桥1丁目至3丁目,成为写字楼和商业大厦鳞次栉比的区域,居住的人变得非常少了。时代在变化,这也是没有办法的事情,但是,城镇的繁荣离不开人。我认为没有人与人之间的联系的城镇是缺少情趣的。
但是,也并非只有居住的人才与当地有缘分。我认为在这里公司工作的人也有缘分。六之部町会设立每月一次清扫城镇的清洁日,并呼吁公司也参与进来。清洁日已经实施了100次左右,当初只有5~6位公司员工,而现在已经增至到35、6人。依靠大家的力量,不但垃圾减少了,而且在街里相遇时彼此也开始打招呼了。


传播枫川历史的枫大街

20141117word_06

日本桥枫大街

自现在的首都高速都心环状线江户桥立交桥,至京桥立交桥的地方,流淌着叫做枫川的河流。为了将其历史以适合现在的方式进行传承,数年前开始在枫大街上栽植枫树。树木虽还很小,但期待着成长后增加绿色的景观,并在秋天以红叶告知我们季节的到来,为城镇平添更多情趣。现在还正在推进,在枫大街上开设销售陶艺家作品以及当地商品的集市的计划。
我在这个区域还有一个期望是,诞生“21世纪的老店”。只有历史和传统还不能称作老店。“因为那是那个老板的店”,需要这样大家都认可的店主。我认为诞生这样的店并发展起来,也会将日本桥的历史传承下去。


六之部区域的观光景点

  • 日本桥

    这是架设在东京都中央区日本桥川的桥。是1603年开创江户幕府的德川家康在全国道路网整备计划时,架设了第一代桥梁。现在的桥梁是第19代(1911年建造),被指定为国家重要文化遗产。在桥的两端配有拿着东京都象征标志的狮子像,在中央配有传说中的动物麒麟像。日本桥的麒麟具有传说中所没有的翅膀,象征着飞跃发展的首都。

    地址:东京都中央区日本桥1-1前方
    交通:从东京Metro地铁银座线三越前站步行1分钟

  • 日本国道路元标

    日本桥在江户时代,是去往京都的东海道、连接福岛县白河的奥州街道等5条主要道路的起点。现在也是国道1号线(到大阪市)以及4号线(到青森市)等7条国道的起点。在日本桥的中央埋设有表示起点的“日本国道路元标”。

    地址:东京都中央区日本桥1-1前方
    交通:从东京Metro地铁银座线三越前站步行1分钟

  • 日本桥高岛屋

    在“以东洋风格为基调的现代建筑”这一理念下,建造于1933年的总馆,在厚重的西欧风格中随处可见日式建筑风格。历经30年虽进行了扩建,但仍非常和谐,作为百货店建筑第一次被指定为国家重要文化遗产。包括在创建时建造的蛇纹式手动升降机等,内部有许多值得一看的东西。

    地址:东京都中央区日本桥2-4-1
    交通:从东京Metro地铁东西线日本桥站步行4分钟,从JR东京站八重洲口步行5分钟

  • 日本桥码头

    为了恢复曾经作为船运城市而发展起来的江户城镇功能而在2011年4月在日本桥旁边建成的码头。除了与浅草之间通行定期船航行外,还运行多种形式的船,作为以“水路”连接东京观光景点的据点,广受欢迎。

    地址:东京都中央区日本桥1-9
    交通:从东京Metro地铁银座线、半藏门线三越前站步行1分钟,从东京Metro地铁银座线、东西线日本桥站步行2分钟

  • 一石桥寻人石标

    建于1857年的百姓的告知板。有人孩子走丢或要寻人,将写有特征(年龄、长相、身材、鞋子、衣服等)的纸张粘贴到上面,有人发现后进行通知。

    地址:东京都中央区八重洲1丁目-11前方
    交通:从东京Metro地铁银座线三越前站步行3分钟